feat(argo-workflows): Upgrade argo-workflows to v3.3.6 (#1297)

[Release Notes](https://github.com/argoproj/argo-workflows/releases/tag/v3.3.6)

Includes 1 fix:
- eat: Handle omitted nodes in DAG enhanced depends logic. Fixes [#8654](https://github.com/argoproj/argo-workflows/issues/8654)

Signed-off-by: jmeridth <jmeridth@gmail.com>

Co-authored-by: Marco Kilchhofer <mkilchhofer@users.noreply.github.com>

charts/argo-workflows/Chart.yaml

@@ -2,8 +2,8 @@ apiVersion: v2
 name: argo-workflows
 description: A Helm chart for Argo Workflows
 type: application
-version: 0.16.0
-appVersion: v3.3.5
+version: 0.16.1
+appVersion: v3.3.6
 icon: https://raw.githubusercontent.com/argoproj/argo-workflows/master/docs/assets/argo.png
 home: https://github.com/argoproj/argo-helm
 sources:
@@ -15,4 +15,4 @@ maintainers:
   - name: benjaminws
 annotations:
   artifacthub.io/changes: |
-    - "[Added]: Add support for workflow-controller-configmap navColor."
+    - "[Changed]: Update to app version v3.3.6"