fix(argo-rollouts): Add traefik.io api group

Add traefik.io (which is the only supported apiGroup for traefik >3.0)
to clusterrole and role of argo-rollouts chart

Signed-off-by: Kamil Swoboda <kswoboda@getresponse.com>

charts/argo-rollouts/Chart.yaml

@@ -1,8 +1,8 @@
 apiVersion: v2
-appVersion: v1.6.6
+appVersion: v1.7.0
 description: A Helm chart for Argo Rollouts
 name: argo-rollouts
-version: 2.35.2
+version: 2.35.3
 home: https://github.com/argoproj/argo-helm
 icon: https://argoproj.github.io/argo-rollouts/assets/logo.png
 keywords:
@@ -19,4 +19,4 @@ annotations:
     url: https://argoproj.github.io/argo-helm/pgp_keys.asc
   artifacthub.io/changes: |
     - kind: added
-      description: Added pod labels for the controller and the dashboard components
+      description: Added traefik.io apiGroup to Role and ClusterRole

charts/argo-rollouts/templates/controller/clusterrole.yaml

@@ -248,6 +248,7 @@ rules:
 # Traefik access needed when using the Traefik provider
 - apiGroups:
   - traefik.containo.us
+  - traefik.io
   resources:
   - traefikservices
   verbs:

charts/argo-rollouts/templates/controller/role.yaml

@@ -249,6 +249,7 @@ rules:
 # Traefik access needed when using the Traefik provider
 - apiGroups:
   - traefik.containo.us
+  - traefik.io
   resources:
   - traefikservices
   verbs: