Uses Values.injector.externalVaultAddr to control the vault address
env variable and server yaml rendering.
If injector.externalVaultAddr is empty, both the injector and vault
are deployed, with the injector using the local vault. If
injector.externalVaultAddr is not empty, only the injector is
deployed, and it uses the vault at the address specified in
injector.externalVaultAddr.
Update chart and tests to Helm 3
Co-authored-by: Matt Piekunka <mpiekunk@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Mike Brancato <mbrancato@users.noreply.github.com>
