Changed/added helper functions to detect if the annotations value
is a string or yaml, and apply `tpl` or `toYaml`
accordingly. Defaults are left as `{}` since yaml is more likely
to be used with helm on the command line. This means a warning
will be shown when setting an annotation to a multi-line
string (which has been the existing behavior).
